Origami - source to en translation catalogue (622 entries)

source: %1$s は、%2$sにより運営されています。
en: %1$s is managed by %2$s

source: %1$s,%2$sの%3$s「%4$s」の%5$sフォーム
en: %5$s Form for %1$s,%2$s , %3$s「%4$s」

source: %1$s,%2$sの%3$s「%4$s」の料金・サービス内容のご紹介
en: Details on Fees etc. for %1$s,%2$s , %3$s「%4$s」

source: %1$sが一致しません。
en: Inconsistent %1$s

source: %1$sで確認
en: Confirm with %1$s

source: %1$sとは？
en: What`s %1$s ?

source: %1$sにある%2$s
en: %2$s in %1$s

source: %1$sには検索機能がついています。この機能を使いあなただけのわがままニーズを叶えてください。
en: %1$s comes with a search function that is supposed to fulfill all your needs.

source: %1$sの%2$s
en: %2$s : %1$s

source: %1$sの%2$s一覧
en: List of %2$s for %1$s

source: %1$sの%2$s情報をご紹介
en: Details on %2$s of %1$s

source: %1$sの%2$s検索
en: %2$s Search in %1$s

source: %1$sの使い方
en: How to use %1$s

source: %1$sの個人情報の取扱について
en: About the Treatment of Personal Information of %1$s

source: %1$sの所在地・アクセスなどの%2$s情報をご紹介
en: Details (Location, Access etc. of %1$s)

source: %1$sの検索結果
en: Search Details for %1$s

source: %1$sへの%2$sフォーム
en: %2$s Form for %1$s

source: %1$sへの「*」のお問い合わせがありました。
en: There was a 「*」 for %1$s

source: %1$sへの「*」のお問い合わせを受け付けました。
en: We have received your 「*」 for %1$s

source: %1$sをご利用される方々へ
en: To those who use %1$s

source: %1$sをご利用頂きありがとうございました。
en: Thank you for using %1$s

source: %1$sを入力してください。
en: Please fill in the %1$s

source: %1$sを受け付けました。
en: We have received a %1$s

source: %1$sを探す
en: Search %1$s

source: %1$sを掲載
en: Add %1$s

source: %1$sを立地から探す
en: Search %1$s by Area

source: %1$sを選択してください。
en: Please choose %1$s

source: %1$sカテゴリ紹介
en: %1$s Categories

source: %1$s一覧
en: List of %1$s

source: %1$s人
en: %1$s Person

source: %1$s情報
en: %1$s

source: %1$s運営会社について
en: About the Management of %1$s

source: %1$s運営様（アカウント登録済み）
en: %1$s Owner (registered acount)

source: %1$s運営様（未登録）
en: %1$s Owner (not registered)

source: %1$s（以下、当社）は当サイトサービスを提供するにあたりお客様の個人情報をお預かりすることがございます。当社は、これらお客様の個人情報の適切な管理・保護を重大責務と考え個人情報保護法及び関連法案を遵守し本サイトの信頼性の向上に努めてまいります。
en: By providing this website`s service, %1$s (hereafter referred to as "the company") is handling personal information of customers

source: 1.個人情報の定義
en: 1. Definition of Personal Information

source: 1.規約の適用範囲
en: 1. Scope of Application of Terms of Use

source: 10.損害賠償
en: 10. Compensation for Damage

source: 11.協議
en: 11. Consultation

source: 12.準拠法及び裁判管轄
en: 12. Governing Laws and Jurisdiction

source: 1ヶ月～
en: 1 Month ~

source: 1年～
en: 1 Year ~

source: 1日～
en: 1 Night ~

source: 1週間～
en: 1 Week ~

source: 2.個人情報の利用目的
en: 2. Purpose of Using Private Information

source: 2.禁止行為
en: 2. Prohibited Activity

source: 3.個人情報の第三者への開示・提供
en: 3. Disclose or Provision of Personal Information to a Third Party

source: 3.知的財産権
en: 3. Intellectual Property Rights

source: 3ヶ月～
en: 3 Months ~

source: 4.免責
en: 4. Disclaimer

source: 4.方針変更
en: 4. Change of Policy

source: 5.不可抗力
en: 5. Unavoidable Occurrences

source: 5.個人情報の管理責任者
en: 5. Personal Information Custodian

source: 6.個人情報の開示・訂正・利用停止等
en: 6. Disclosure of Personal Information, Modification, Suspension of Use etc.

source: 6.規約の変更
en: 6. Change of Terms of Use

source: 6ヶ月～
en: 6 Months ~

source: 7.秘密保持
en: 7. Confidentiality

source: 8.通知
en: 8. Notifications

source: 9.解除・停止
en: 9. Cancellation and Suspension

source: PCサイト
en: PC Site

source: TEL
en: Phone

source: Webサイトやブログでご紹介頂く際には、下記ソースコードを是非コピー＆ペーストしてご利用ください。
en: Please copy and paste the following code to introduce origami on your website or blog.

source: ※%1$sは不動産会社や旅行代理店ではありません。施設利用に関するご質問やお問い合わせは、各詳細ページのお問い合わせフォームより各事業者様へ直接お問い合わせお願いします。
en: ※%1$s is not a real estate agency or travel agent. Questions about facility usage are to be made via the inquiry form or to be directed to the operating company.

source: ※画像クリックで拡大
en: ※Enlarge by clicking on the image

source: 「%1$s」を表示しています。
en: It is displaying %1$s.

source: 「origamiメールマガジン」を購読する
en: Subscribe to the Origami Newsletter

source: 『%1$s』（以下本サイト）は、%2$s（以下当社）によって管理・運営されています。<br />本サイトをご利用になる場合には以下の事項に記載されている利用規約にご了承頂いたものとします。
en: %1$s (hereafter referred to as "the website") is operated and managed by %2$s (hereafter referred to as "the company"). By using the website, you are agreeing to the following terms.

source: 〒155-0033 東京都世田谷代田6-29-11
en: 155-0033 Tokyo, Setagaya-daita 6-29-11

source: あなたがアクセスしたページは存在しないか、削除された可能性があります。
en: The page you are trying to access does not exist, or might have been deleted.

source: おすすめの%1$s
en: Featured %1$s

source: おすすめ順
en: Recommendation

source: お名前
en: Name

source: お問い合わせ
en: Inquiry

source: お問い合わせありがとうございました。
en: Thank you for the inquiry.

source: お問い合わせを受け付けました。
en: We have received your inquiry

source: お問い合わせ内容
en: Inquiry

source: お問い合わせ内容は具体的に（具体的に書くことで提案を受けやすくなります）
en: The more detailed your inquiry is, the better suggestion we can make for you!

source: お問い合わせ区分
en: Type of Inquiry

source: お客様の個人情報に関する開示・訂正・利用停止等のご依頼、その他、個人情報に関するご質問等は下記までお問合せください。
en: For requests of disclosure, modification or suspension of use of personal information, or other questions about personal information, please refer to the following contact information.

source: お探しのページは見つかりませんでした。
en: The page you were looking for could not be found

source: お気に入りのプラン・部屋が見つかったらお問い合わせをしてみよう
en: After finding the perfect accommodation and room for you, make an inquiry as the next step

source: こだわり
en: Special Preferences

source: こだわり条件
en: Special Preferences

source: この%1$sに%2$sする
en: Make a %2$s for this %1$s

source: この%1$sの%2$sをチェックする
en: Check %2$s of %1$s

source: この内容で送信する
en: Send

source: この条件を削除
en: Delete this Condition

source: この記事を書いた人
en: Writer

source: ご利用期間
en: Period of Use

source: ご利用規約
en: Terms of Use

source: ご利用規約に関するお問い合わせ先
en: Inquiries regarding Terms of Use

source: ご意見・ご要望
en: Comments or Requests

source: すべて
en: All

source: すべての%1$s
en: All %1$s

source: すべての%1$sを見る
en: All 1$s

source: その他
en: Other

source: その他、当社が不適切・不適当と判断する行為
en: Any other actions that the company deems as inappropriate or unsuitable

source: その他、本サイトのサービス提供に必要と判断される対応
en: Other purposes that are necessary for the provision of information by the website

source: その他本サイト上での情報提供者がサービス提供の継続が困難であると当社が判断した場合
en: If the company deems the information providers to be unable to continue proving their services on the website

source: ただいま%1$sのため、%2$sを受け付けておりません。
en: We can not accept %2$s at the moment due to %1$s

source: ただいま%1$sを受け付けておりません。
en: We are currently not accepting %1$s

source: ぺージ一番上へ
en: Go Top

source: アイスランド共和国
en: Iceland

source: アイルランド
en: Ireland

source: アクセス
en: Access

source: アゼルバイジャン共和国
en: Azerbaijan

source: アフガニスタン
en: Afghanistan

source: アメリカ合衆国
en: United States of America

source: アラブ首長国連邦(UAE)
en: United Arab Emirates

source: アルジェリア民主人民共和国
en: Algeria

source: アルゼンチン共和国
en: Argentina

source: アルバニア共和国
en: Albania

source: アルメニア共和国
en: Armenia

source: アンゴラ共和国
en: Angola

source: アンティグア・バーブーダ
en: Antigua and Barbuda

source: イエメン共和国
en: Jemen

source: イギリス
en: England

source: イスラエル国
en: Israel

source: イタリア共和国
en: Italy

source: イラク共和国
en: Iraq

source: イラン・イスラム共和国
en: Iran

source: インターネット
en: Internet

source: インド
en: India

source: インドネシア共和国
en: Indonesia

source: ウィークリーマンション
en: Weekly Rent

source: ウガンダ共和国
en: Uganda

source: ウクライナ
en: Ukraine

source: ウズベキスタン共和国
en: Uzbekistan

source: ウルグアイ東方共和国
en: Uruguay

source: エアコン
en: Air Conditioner

source: エクアドル共和国
en: Ecuador

source: エジプト・アラブ共和国
en: Egypt

source: エストニア共和国
en: Estonia

source: エチオピア連邦民主共和国
en: Ethopia

source: エラー
en: Error

source: エラー項目に移動する
en: Move to Error Item

source: エリトリア国
en: Eritrea

source: エルサルバドル共和国
en: El Salvador

source: エンターテイメント・イベント
en: Entertainment/Events

source: オマーン国
en: Oman

source: オランダ王国
en: Holland

source: オーストラリア連邦
en: Australia

source: オーストリア共和国
en: Austria

source: オーブン
en: Oven

source: カザフスタン共和国
en: Kazakhstan

source: カタール国
en: Qatar

source: カテゴリ
en: Category

source: カテゴリから探す
en: Search by Category

source: カナダ
en: Canada

source: カメルーン共和国
en: Cameroon

source: カンボジア王国
en: Cambodia

source: カーボヴェルデ共和国
en: Cape Verde

source: ガイアナ協同共和国
en: Guyana

source: ガボン共和国
en: Gabon

source: ガンビア共和国
en: Gambia

source: ガーナ共和国
en: Ghana

source: キッチン
en: Kitchen

source: キプロス共和国
en: Cyprus

source: キャンペーン
en: Campaign

source: キューバ共和国
en: Cuba

source: キリバス共和国
en: Kiribati

source: キルギス共和国
en: Kyrgyzstan

source: キーワード
en: Keyword

source: ギニアビサウ共和国
en: Guinea-Bissau

source: ギニア共和国
en: Guinea

source: ギリシャ共和国
en: Greece

source: クウェート国
en: Kuwait

source: クロアチア共和国
en: Croatia

source: グアテマラ共和国
en: Guatemala

source: グルジア
en: Georgia

source: グレナダ
en: Grenada

source: ケニア共和国
en: Kenia

source: コスタリカ共和国
en: Costa Rica

source: コテージ
en: Cottage

source: コミュニティつき貸間
en: Community included

source: コモロ連合
en: Comoros

source: コロンビア共和国
en: Colombia

source: コンゴ共和国
en: Congo

source: コンゴ民主共和国
en: Democratic Republic of the Congo

source: コンサル・会計・法律関連
en: Consulting/Accounting/Law

source: コンテンツ
en: Contents

source: コートジボワール共和国
en: Côte d'Ivoire

source: コールセンター・サービス
en: Call Center/Service

source: サイトポリシー
en: Site Policy

source: サウジアラビア王国
en: Saudi Arabia

source: サモア独立国
en: Samoa

source: サントメ・プリンシペ民主共和国
en: Sao Tome and Principe

source: サンマリノ共和国
en: San Marino

source: サービス利用に伴う各種連絡・お知らせの配信
en: Several purposes of contacting or the provision of notices that come with using the website

source: サービス利用状況の統計解析
en: Statistical analysis regarding the status of the website`s use

source: ザンビア共和国
en: Zambia

source: シェアハウス
en: Sharehouse

source: シェアハウスを「さがす人」<br />「もてなす人」を結ぶポータルサイト
en: A portal connecting those searching for<br />and those offering share house hospitality

source: シェアハウスを「さがす人」<br />シェアハウスで「もてなす人」<br />を結ぶポータルサイト
en: A portal connecting those searching for and those offering share house hospitality

source: シェアハウスを「さがす人」シェアハウスで「もてなす人」を結ぶポータルサイト
en: A portal connecting those searching for and those offering share house hospitality

source: シエラレオネ共和国
en: Sierra Leone

source: シャワー
en: Shower

source: シャンプー
en: Shampoo

source: シリア・アラブ共和国
en: Syria

source: シンガポール共和国
en: Singapore

source: シンク
en: Sink

source: ジブチ共和国
en: Djibouti

source: ジャマイカ
en: Jamaica

source: ジンバブエ共和国
en: Zimbabwe

source: スイス連邦
en: Switzerland

source: スウェーデン王国
en: Sweden

source: スペイン
en: Spain

source: スマートフォン用サイトへ
en: Go to smart phone page

source: スリッパ
en: Slipper

source: スリナム共和国
en: Suriname

source: スリランカ民主社会主義共和国
en: Sri Lanka

source: スロバキア共和国
en: Slovakia

source: スロベニア共和国
en: Slovenia

source: スワジランド王国
en: Swaziland

source: スーダン共和国
en: Sudan

source: セネガル共和国
en: Senegal

source: セントクリストファー・ネーヴィス
en: Saint Christopher and Nevis

source: セントビンセントおよびグレナディーン諸島
en: Saint Vincent and the Grenadines

source: セントルシア
en: St. Lucia

source: セーシェル共和国
en: Seychelles

source: ソマリア民主共和国
en: Somalia

source: ソロモン諸島
en: Solomon Islands

source: ソースコード
en: Source Code

source: タイプ
en: Type

source: タイ王国
en: Thailand

source: タジキスタン共和国
en: Tajikistan

source: タンザニア連合共和国
en: Tanzania

source: チェコ共和国
en: Czech Republic

source: チャド共和国
en: Chad

source: チュニジア共和国
en: Tunisia

source: チリ共和国
en: Chile

source: ツバル
en: Tuvalu

source: テレビ
en: TV

source: デザイン・クリエイティブ
en: Design/Creative

source: デンマーク王国
en: Denmark

source: トイレ
en: Toilet

source: トリニダード・トバゴ共和国
en: Trinidad and Tobago

source: トルクメニスタン
en: Turkmenistan

source: トルコ共和国
en: Turkey

source: トンガ王国
en: Tonga

source: トーゴ共和国
en: Togo

source: ドイツ連邦共和国
en: Germany

source: ドミニカ共和国
en: Dominican Republic

source: ドミニカ国
en: Dominica

source: ドライヤー
en: Hair Dryer

source: ナイジェリア連邦共和国
en: Nigeria

source: ナウル共和国
en: Nauru

source: ナミビア共和国
en: Namibia

source: ニカラグア共和国
en: Nicaragua

source: ニジェール共和国
en: Niger

source: ニュージーランド
en: New Zealand

source: ネパール王国
en: Nepal

source: ノルウェー王国
en: Norway

source: ハイチ共和国
en: Haiti

source: ハラール
en: Halal

source: ハンガリー共和国
en: Hungary

source: バスタオル
en: Bath Towels

source: バスタブ
en: Bathtub

source: バチカン市国
en: Vatican City

source: バヌアツ共和国
en: Vanuatu

source: バハマ国
en: The Bahamas

source: バルバドス
en: Barbados

source: バングラデシュ人民共和国
en: Bangladesh

source: バーレーン王国
en: Bahrain

source: パキスタン・イスラム共和国
en: Pakistan

source: パスポート
en: Passport

source: パナマ共和国
en: Panama

source: パプアニューギニア独立国
en: Papua New Guinea

source: パラオ共和国
en: Palau

source: パラグアイ共和国
en: Paraguay

source: ビザ
en: Visa

source: フィジー諸島共和国
en: Fiji

source: フィリピン共和国
en: Philippines

source: フィンランド共和国
en: Finland

source: フランス共和国
en: France

source: ブライダル・宿泊旅行
en: Wedding/Travel

source: ブラジル連邦共和国
en: Brazil

source: ブルガリア共和国
en: Bulgaria

source: ブルキナファソ
en: Burkina Faso

source: ブルネイ・ダルサラーム国
en: Brunei

source: ブルンジ共和国
en: Burundi

source: ブータン王国
en: Bhutan

source: プラン・部屋
en: Room

source: ベジタリアン
en: Vegetarian

source: ベット
en: Bed

source: ベトナム社会主義共和国
en: Vietnam

source: ベナン共和国
en: Benin

source: ベネズエラ・ボリバル共和国
en: Venezuela

source: ベラルーシ共和国
en: Belarus

source: ベルギー王国
en: Belgium

source: ペットOK
en: Pets OK

source: ペルー共和国
en: Peru

source: ホテル・ゲストハウス
en: Hotel,Hostel,Guest house

source: ホテル・旅館・農家民宿・シェアハウス・ウィークリーマンスリーなどから選んで予約
en: Choose and Reserve from Hotel/Ryokan (Japanese-Style Inn)/Guesthouse/Farm Inn/Sharehouse/Weekly Monthly Rent etc.

source: ホテル・旅館・農家民宿・シェアハウス・ウィークリーマンスリーなどから選んで予約。
en: Chose from Hotels, Ryokan,Guesthouse,Farm Inn, Sharehouse, Weekly Monthly Rent etc. and Reserve

source: ホンジュラス共和国
en: Honduras

source: ホーム
en: Home

source: ホームに戻る
en: Back to Home

source: ホームへ
en: Back to Home

source: ボスニア・ヘルツェゴビナ
en: Bosnia and Herzegovina

source: ボツワナ共和国
en: Botswana

source: ポルトガル共和国
en: Portugal

source: ポーランド共和国
en: Poland

source: マケドニア
en: Macedonia

source: マスコミ・広告・出版
en: Media/Advertisement/Publications

source: マダガスカル共和国
en: Madagascar

source: マネジメント・経営
en: Management/Administration

source: マラウイ共和国
en: Malawi

source: マリ共和国
en: Mali

source: マルタ共和国
en: Malta

source: マレーシア
en: Malaysia

source: マンスリーマンション
en: Monthly Rent

source: マーシャル諸島共和国
en: Marshall Islands

source: ミクロネシア連邦
en: Micronesia

source: ミャンマー連邦
en: Myanmar

source: メキシコ合衆国
en: Mexico

source: メールアドレス
en: E-mail Address

source: メールマガジン
en: Newsletter

source: メールマガジン・キャンペーン情報・空室情報の配信
en: Distributing newsletters, notices for special campaigns or vacancies

source: モザンビーク共和国
en: Mozambique

source: モナコ公国
en: Monaco

source: モルディブ共和国
en: Maldives

source: モルドバ共和国
en: Moldova

source: モロッコ王国
en: Morocco

source: モンゴル国
en: Mongolia

source: モンテネグロ共和国
en: Montenegro

source: モーリシャス共和国
en: Mauritius

source: モーリタニア・イスラム共和国
en: Mauritania

source: ユーザー
en: User

source: ユーザ本人から明示的に第三者へ開示・提供する依頼があった場合
en: When the user explicitly requests the disclosure of his/her personal information to a third party

source: ユーザ様
en: Users

source: ヨルダン・ハシェミット王国
en: Jordan

source: ラオス人民民主共和国
en: Laos

source: ラトビア共和国
en: Latvia

source: リトアニア共和国
en: Lithuania

source: リヒテンシュタイン公国
en: Liechtenstein

source: リベリア共和国
en: Liberia

source: リンク
en: Link

source: リンス
en: Conditioner

source: ルクセンブルク大公国
en: Luxembourg

source: ルワンダ共和国
en: Rwanda

source: ルーマニア
en: Romania

source: レソト王国
en: Lesotho

source: レバノン共和国
en: Lebanon

source: ロシア連邦
en: Russia

source: ローブ
en: Robe

source: 下宿・寮
en: Lodging,Dormitory

source: 不具合のご報告
en: Report an Error

source: 不動産・建築
en: Real Estate/Architecture

source: 並び替え
en: Sort

source: 中傷、誹謗する行為
en: Actions that slander a specific person or company

source: 中央アフリカ共和国
en: Central African Republic

source: 中期向家具付賃貸
en: Furnished (Mid Term)

source: 中華人民共和国
en: China

source: 中：%1$s-%2$s件目
en: %1$s-%2$s of

source: 乾燥機
en: Dryer

source: 予約・お問い合わせ
en: Reservation/Inquiry

source: 予約希望
en: Reservation

source: 事務・受付・秘書
en: Office Work/Reception Desk/Secretary

source: 事業者アカウント
en: Business Owner Account

source: 人材サービス
en: Human Resources

source: 人材募集
en: Recruitment

source: 代表取締役
en: Representative

source: 任意
en: Random

source: 企業名など
en: Company Name etc.

source: 企画・調査・マーケティング
en: Planning/Research/Marketing

source: 休日は自然の中で
en: A Holiday within Nature

source: 休養中
en: Unemployed

source: 住民票
en: Residence Card

source: 作務衣
en: Working Clothes

source: 価格が安い順
en: Fee ▲

source: 価格が高い順
en: Fee ▼

source: 価格帯
en: Price Range

source: 保証会社
en: Guarantee Company

source: 信用を傷つけ、損害を与える行為
en: Any actions that damage credibility

source: 個人情報とは、氏名・住所・電話番号・メールアドレスなどユーザ個人を特定できる情報をいいます。また、その情報のみで特定出来ない場合でも他の情報と照合することで容易にユーザを特定できるものも個人情報に該当いたします。
en: Personal information includes information that indentifies the identity of a user such as the name, address, phone number or e-mail address. Information which cannot solely identify the identity of a user, but can be easily made identifiable when combined with other information, also falls under personal information.

source: 個人情報保護方針
en: Privacy Policy

source: 個人情報保護方針に関するお問い合わせ先
en: For Inquiries about Privacy Policy

source: 個室
en: Private Room

source: 備考
en: Notes

source: 入力した内容をブラウザ記憶する。
en: Save this content to browser

source: 入力内容に誤りがあります。再度ご確認ください。
en: There was an error when filling out the form. Please check again.

source: 全<em>%1$s</em>件
en: <em>%1$s</em> Results

source: 全国
en: Japan

source: 公務員（教員を除く）
en: Civil Servant

source: 公租公課の滞納処分を受けた場合
en: If proceedings were taken for the recovery of taxes and public dues in arrears

source: 公衆衛生の向上、又は、財産保護のために必要な場合にあって、お客様の同意を得ることが困難な状況である場合
en: When there is special need for improving public health or property rights, but not possible to receive approval from the customer

source: 共用設備
en: Facilities for Common Use

source: 内部サーバエラーでページが表示できませんでした。
en: This page could not be displayed due to an internal error

source: 冷房
en: Air Conditioning

source: 冷蔵庫
en: Fridge

source: 別途同意いただいたユーザへの取材・アンケート依頼
en: Upon separate consent: gathering user`s data, requesting surveys

source: 利便性
en: Comfort

source: 利用までの流れをしっかり確認しよう（各カテゴリや事業者ごとに予約・支払方法・利用ルールが異なります）
en: Check the conditions thoroughly (reservation/payment process/terms of use differ according to category or operating company)

source: 利用不可
en: Occupied

source: 利用人数
en: Number of Persons

source: 利用人数/1室 %1$s
en: %1$s / Room

source: 利用可
en: Available

source: 利用可能人数
en: No. of People

source: 利用日数
en: Stay

source: 利用条件
en: Conditions

source: 利用開始
en: Check-in!

source: 利用開始日は本日以降の日付を設定してください。
en: Please chose a starting date later than today`s date.

source: 利用開始日は終了日より前に設定してください。
en: Please chose a starting date that starts before the end date

source: 前の画面に戻る
en: Return to previous page

source: 前へ
en: Prev

source: 北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)
en: North Korean

source: 医療・介護・福祉
en: Medical Care/Nursing/Welfare

source: 医療・福祉・介護実務
en: Medical Care/Welfare/Nursing

source: 半角数字で入力してください。
en: Please use half-width digits.

source: 南アフリカ共和国
en: South Africa

source: 印鑑証明
en: Seal Certificate

source: 卸売・小売業・商業
en: Wholesale/Retailing/Commerce

source: 収納
en: Storage

source: 台湾
en: Taiwan

source: 各事業者からの連絡を待ち提案を受けよう
en: Wait for a contact and suggestion from the operating company

source: 名
en: Last Name

source: 和のおもてなしを1晩だけ
en: Japanese Style

source: 喫煙
en: Smoking

source: 営業・販売
en: Trade/Sales

source: 国籍
en: Nationality

source: 土木・施工・製造・軽作業
en: Civil Engineering/Construction/Manufacturing/Light Work

source: 在留カード
en: Residence Card

source: 地方
en: Region

source: 場所・キーワード
en: Location/Keyword

source: 夕食
en: Dinner

source: 夕食のみ
en: Dinner Only

source: 外国人が行く!日本リアルレポート
en: Reports of a foreigner in Japan

source: 外国人のための初級日本講座
en: A Beginner`s Guide to Japan

source: 大韓民国
en: Korea

source: 太郎
en: Smith

source: 女性
en: Female

source: 女性専用
en: Women Only

source: 姓
en: First Name

source: 子供OK
en: Children OK

source: 学生
en: Student

source: 学生専用
en: Students Only

source: 家財保険
en: Household Insurance

source: 宿泊・滞在場所
en: Accommodation

source: 宿泊滞在施設運営業者への取次ぎ
en: Distributing it to the operators of facilities for stay and accommodation

source: 寝具
en: Bedding

source: 専門職・技術職
en: Specialty/Technique

source: 山田
en: John

source: 市区
en: City

source: 市区から探す
en: Search by City

source: 平成26年1月8日
en: January, 2014

source: 年齢
en: Age

source: 広さ
en: Size

source: 広告掲載のご依頼
en: Inquire About Placing an Advertisement

source: 当サイトが発行したアカウントを他者に利用させる行為
en: Letting third parties use an account provided by the website

source: 当サイト情報等の掲載
en: For the information content of this website

source: 当社から情報提供者およびユーザへの通知は当社が適当とする方法で行われるものとします。<br />当社が通知をした場合は通知が到達しなかった場合でも通知が到達したものとみなし、当該不到達に起因して発生した損害について当社は一切責任を負わないものとします。
en: The notification of information providers and users will be made in a way that the company finds suitable.<br />In case the notification made y the company does not reach the recipient, the company cannot be held responsible for any damage caused by this.

source: 当社が該当事業を第三者へ譲渡する場合・他社と合併する場合
en: When the company is transferring the business concerned to a third party, or when the company is merging with another company

source: 当社では、お客様の個人情報を適切にお預かりしながら今後も信頼性の高いサービスをご提供し、お客様にご満足いただけるよう努めてまいります。
en: The company will handle the customer`s personal information in an appropriate manner, and strive to continue to provide a highly reliable service to receive the customer`s satisfaction.

source: 当社では、お預かりしている個人情報の利用目的は以下の通りです。
en: The company`s purposes of using private information is below.

source: 当社は、本サイトの閲覧・利用における完全性・正確性・最新性・適用性・有用性・安全性・合法性などいかなる保障をいたしません。<br />また本サイトの利用に起因する紛争について当社は一切責任を負わないものとします。<br />当社は事前に通知することなく本サイトを中断または停止することができるものし、これにによって生じた損害について一切責任を負わないものとします。
en: The company cannot guarantee the integrity, accuracy, concurrence, applicability, usability, safety, lawfulness of the content of the website.<br />The company cannot be held responsible in any way for any trouble caused by using the website.<br />The company can suspend or close the website without prior notice, and will not be held responsible for any damage caused by this.

source: 当社は原則ユーザ様の同意なしにお預かりしている個人情報を第三者へ開示・提供することはございません。ただし以下の事項に該当する場合は除きます。
en: As general rule, the company will not disclose or provide personal information without the consent of the users, with the exception of where the following circumstances apply.

source: 当社は情報提供者およびユーザが上記行為を行ったと判断した場合は事前に通知することなく本サイトの利用の停止、当該行為の削除、また当該行為により損害が出た場合には損害賠償請求および当社が適当と認める処置をとることが出来る権利を有します。
en: The company has the right to ban information providers and users without former notice if they are deemed to perform the above actions. The said actions will be deleted, and if there was any harm or damage done by these actions, the company will charge for compensation of damage and take measures that the company finds appropriate.

source: 当社は情報提供者およびユーザが以下に該当する場合には通知することなく本サイト利用を解除または停止することができるものとします。
en: Without giving prior notice, the company can cancel or suspend the use of this site for information providers and users who apply to the following terms.

source: 後ほど担当者から折り返しご連絡いたします。今しばらくお待ちください。
en: We will contact you again soon. Thank you for your patience.

source: 必要事項をご入力の上、送信してください。
en: Please fill out the necessary items before sending.

source: 必要書類
en: Necessary<br />Documents

source: 必需品
en: Essentials

source: 性別
en: Gender

source: 情報処理,SI,ソフトウェア
en: Data Processing/SI/Software

source: 情報提供者およびユーザになりすまして本サイトを利用する行為
en: Using the website with a false identity (as a information provider or user)

source: 情報提供者およびユーザは本サイト利用によって取得した情報を第三者に開示、提供または漏洩してはならずまた本サイトの目的以外に使用してはいけません。<br />当社は当サイトより取得した個人情報は別途定める個人情報保護方針に従って取り扱うものとし情報提供者およびユーザはこれに同意したものとします。
en: Information providers and users may not release or give the information they have acquired through using the website to a third person.<br />They may not disclose it or use ir for a different purpose than intended by the website.

source: 情報提供者およびユーザは本サイト利用に関して当社に損害を与えた場合にはその損害の全部（直接損害、間接損害を問わず、また弁護士費用も含む）について賠償しなければならないものとします。
en: The information providers and users must compensate in full for any damage (regardless of direct or indirect damage, including legal fees) done to the company though using the website.

source: 情報提供者が暴力団関係者その他反社会的団体に属しまたは密接な関係を有すると当社が判断した場合
en: If the company deems information providers to belong to or be closely connected to organized crime or other antisocial groups

source: 所在地
en: Location

source: 所属
en: Affiliation

source: 掲載について
en: About Posting

source: 掲載情報の削除
en: Delete Posting

source: 教師・講師・インストラクター
en: Teacher/Lecturer/Instructor

source: 教育・教育学習支援関係
en: Education/Learning Support etc.

source: 料金詳細
en: Fee Details

source: 料金（1名）
en: Fee

source: 施設カテゴリ
en: Category

source: 施設カテゴリすべて
en: All Categories

source: 旅の途中
en: On Vacation

source: 旅館・民宿
en: Ryokan/B&B

source: 日
en: Day

source: 日本
en: Japan

source: 日本と海外へ「日本のおやすみ」を発信
en: To Japan and Abroad:"Taking a Rest in Japan"

source: 日本には1泊から利用できるホテルや旅館、<br />1日単位で借りることが出来るウィークリーマンション、<br />1ヵ月から利用できるシェアハウスやマンスリーマンション、<br />夏休みに行きたいキャンプ場や農林漁体験付の農家民宿など<br />宿泊する場所そして滞在する場所の選択肢が沢山あります。
en: There are hotels and ryokan (Japanese-style inn), where you can stay from one night,<br />or weekly rent you can rent from one day.<br />For stays from one month and up, there are Share House or monthly rent.<br />For your summer vacation, why don`t you try camping or staying at a farm inn to enjoy nature?<br />There are countless options for places to sleep and stay!

source: 日本のおやすみ検索
en: Rest Search in Japan

source: 日本のシェアハウス検索
en: Search for share houses in Japan

source: 日本のシェアハウス検索「origami share」
en: Find your share house with origami share

source: 日本人も外国人も宿泊も滞在も<br />「さがす人」と「もてなす人」<br />を結ぶポータルサイト
en: Connecting Japan and the world, those searching for accommodation and those offering hospitality.

source: 日本人も外国人も宿泊も滞在も<br />「さがす人」と「もてなす人」を結ぶポータルサイト
en: Connecting Japan and the world,<br />those searching for accommodation and those offering hospitality.

source: 暖房
en: Heating

source: 最低宿泊日数
en: Min. Period of Stay

source: 最初
en: First

source: 最寄り駅
en: Station

source: 最寄り駅から徒歩
en: Nearest Sta. (walk)

source: 最後
en: Last

source: 月
en: Month

source: 有害なプログラム送信などの本サイトの運営を妨げる行為
en: Posting or sending harmful computer programs or other actions that obstruct or hinder the operation and management of the website

source: 朝夕食あり
en: Breakfast and Dinner

source: 朝食
en: Breakfast

source: 朝食のみ
en: Breakfast Only

source: 本サイトから取得した情報を当社が認める目的以外に利用する行為
en: Using content of the website for a different purpose than intended by the company

source: 本サイトは、%1$s代表取締役金井圭司を個人情報管理責任者として、個人情報の適切な管理・改善に努めます。
en: As the person in charge of the management of personal information, the representative of %1$s, Keiji Kanai is striving to improve management of personal  information of the website.

source: 本サイトは良好な運用を維持するため事前に通知することなく一時的にサービスを停止し、保守・点検・仕様変更を実施することができるものとします。<br />天災やシステムの障害等によりサービスを一時停止および停止する場合、直接あるいは間接的に生じるいかなる損害について当社は一切の責任を負わないものとします。
en: In order to maintain a satisfactory operation, the service can be temporarily stopped, withheld, inspected or deviated without prior notice.<br />In case the service is temporarily stopped due to calamities beyond control or system fault, any direct or indirect damage caused by this will not be the responsibility of the company.

source: 本サイト上に登録されている情報提供者宛のメールアドレスへ連絡ができない場合
en: If an e-mail address of an information provider registered on the website cannot be contacted

source: 本サイト利用にあたり以下の事項を禁止します。
en: The following actions are prohibited for everyone using this site.

source: 本サイト情報を改竄する行為
en: Altering or falsifying the content and information of the website

source: 本サイト掲載情報に関する特許権、商標権、著作権、プログラムその他の知的財産権はすべて当社及びその他権利者に帰属します。<br />本サイト上で掲載されている情報は当社および他権利者の許可を得ている場合を除き、無断で実施、使用、複製、転載または改変その他の利用を行うことは著作権侵害となり法的に罰せられるほか損害賠償を請求されることがあります。<br />情報提供者の提供するサービスは第三者の著作権、商標権、肖像権、プライバシー権、パブリシティー権またはその他の権利を侵害しないことを保証するものとします。<br />情報提供者は本サイトに提供した情報を当社が使用することを許諾するものとします。
en: The patent rights, trademark rights, copyrights, programs and other intellectual property rights of the content of the website belong entirely to the company or other right holders.<br />Unless prior consent is given by the company, the enforcement, application, copy, reprint or editing of the contents of this website without prior notice, or taking advantage of it in any other way, is a violation of copyrights and will be legally punished and compensation for damage will be claimed.<br />The company guarantees that the service of information providers will not infringe the copyright, trademark rights, image rights, privacy rights, publicity rights or any other rights. The company deems consent for the use of the information posted on the website by the information providers.

source: 本サービスの提供のために当社が合理的に必要と判断した場合
en: When the company deems it reasonably necessary for the provision of the website`s service

source: 本個人情報保護方針は事前の予告なく変更されることがあります。変更後の本方針については本サイトに掲載した時から効力を生じるものとします。
en: This privacy policy may be changed without prior notice.  The changes are valid once they are displayed on the website.

source: 本利用規約に違反した場合
en: Breaking the Terms of Use

source: 本利用規約は事前の通知をすることなく変更することができるものとし、その変更はインターネット上に表示したときから効力を生じるものとします。<br />本利用規約の変更後に情報提供者およびびユーザが本サイト利用を異議なく継続利用した場合は本規約の変更に同意頂いたものとします。
en: These Terms of Use can be changed without prior notice. The changes are effective as soon they are displayed on the website.<br />If the information providers or users continue using the website without protest after the changes have been made, it is deemed that they agree to the changed Terms of Use.

source: 本利用規約は本サイトを利用する施設運営事業者（以下情報提供者）、および本サイトを利用するすべての個人（以下ユーザ）に適用されるものとします。
en: The terms of use apply to those who use the website as an owner of a facility (hereafter referred to as "information provider") as well as every individual (hereafter referred to as "user") who uses the website.

source: 本規約の準拠法は日本法とし、本規約に関する一切の紛争は東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
en: The Terms of Use are subject to the Japanese Law. Any disputes in relation to the Terms Of Use shall be submitted to the exclusive agreement jurisdictional court (Tokyo District Court or Tokyo Summary Court) in the first instance.

source: 本規約等に定めのない事項または本規約等に関して疑義を生じた事項については、当社、情報提供者およびユーザが誠意をもって協議のうえ決定するものとします。
en: If any issues not included in these Terms of Use occur, or if any doubt occurs relating to articles in the Terms of Use, the company and information providers or users shall find a solution upon consulting in good faith.

source: 条件に一致する%1$sは見つかりませんでした。
en: No %1$s coherent to your search conditions were found.

source: 条件をリセット
en: Reset Conditions

source: 東ティモール民主共和国
en: Timor-Leste

source: 株式会社ドミンゴ
en: Domingo Co., Ltd.

source: 検索
en: Search

source: 検索条件
en: Searching Conditions

source: 検索機能を使いあなたにベストな宿泊する、滞在する場所を見つけよう
en: Finding the perfect accommodation for your personal needs

source: 検索結果
en: Search Details

source: 業務遂行にあたり印刷会社・システム開発運用会社などへ業務を委託する場合（その際は業務遂行以外の目的で個人情報を活用出来ないよう、委託業者に個人情報保護の遵守を徹底させます）
en: When disclosing personal information is to business partners such as printing companies or system development operation companies is required to achieve task accomplishment (in that case, it is granted that the personal information will be protected so that those business partners cannot use the personal information for a different purpose than task accomplishment)

source: 楽しさ
en: Fun

source: 機械・製造・土木
en: Machinery/Manufacturing/Civil Engineering

source: 次へ
en: Next

source: 歯ブラシ
en: Toothbrush

source: 歳
en: years old

source: 泊
en: Night

source: 法令などの要請に基づいて個人情報を開示する場合
en: When the disclosure is legally required

source: 法律、法令若しくは公序良俗に反する行為またはそのおそれのある行為
en: Actions that are unlawful or that disrupt social order, or any actions deemed unlawful or detrimental to public order

source: 洋のおもてなしを1晩だけ
en: Western Style

source: 洗濯機
en: Washing Machine

source: 浴衣
en: Yukata (Summer Kimono)

source: 温泉
en: Hot Spring

source: 滞在する場所の選択肢が沢山あります。
en: There are countless options for places to sleep and stay!

source: 滞在期間
en: Period of Stay

source: 無効なメールアドレス形式です。
en: Please fill in a correct e-mail address.

source: 無料
en: Free

source: 男性
en: Male

source: 男性専用
en: Men Only

source: 登録された%1$sはありません。
en: The registered %1$s could not be found

source: 相部屋
en: Shared Room

source: 短期向家具付賃貸
en: Furnished (Short Term)

source: 石鹸
en: Soap

source: 研究・開発
en: Research/Development

source: 研究開発
en: Research and Development

source: 破産手続、民事再生手続開始、会社更生手続開始、特別清算開始もしくは特定調停手続の申立てをなしまたは申立てがなされた場合、およびその他任意整理の通知を発するなど信用状態に重大な不安が生じたと当社が判断した場合
en: Bankruptcy proceeding, beginning civil rehabilitation proceedings, beginning reorganization proceedings, beginning special liquidation, special arbitration procedures  (with or without petition) or other voluntary liquidations and actions that cause serious concern regarding credibility

source: 確認する
en: Confirm

source: 確認用
en: For Confirmation

source: 社会主義人民リビア・アラブ国
en: Libya

source: 社名
en: Name

source: 禁煙
en: No Smoking

source: 私達は特集記事を書いて頂けるパートナーライターを募集しています。カッコいい表現や上手い表現でなくても構いません。外国人向に今のリアルな日本をあなたらしく表現してください。記事は日本語と英語で書いて頂きます。記事毎に費用をお支払いいたします。詳細は<a href="%1$s">お問い合わせ</a>ください。
en: We are currently hiring guest writers for featuring articles. You do not need to use cool or clever expressions. Please express "real Japan" in a new way for foreigners to read.Articles need to be written in Japanese and English. Payment will be made by article. Please <a href="%1$s">inquire</a> for details.

source: 種別
en: Classification

source: 空き状況
en: Vacancies

source: 窓
en: Window

source: 立地から
en: By Area

source: 約%1$s分
en: About %1$s minutes

source: 終了日
en: End date

source: 続きを読む
en: Read More

source: 続けて%1$sを探す
en: Continue searching %1$s

source: 緊急連絡先
en: Emergency Contact

source: 総合商社
en: General Trading

source: 美容・理容実務
en: Beauty/Hairdressing

source: 職業
en: Occupation

source: 自動車、輸送機器
en: Cars/Transportation Equipment

source: 自己振出の手形または小切手が不渡りとなった場合
en: If a self-issued bill or check is dishonored

source: 著作権その他の知的財産を侵害する行為
en: Any actions that infringe copyright or intellectual property

source: 虚偽情報を送信する行為
en: Posting or transmitting false information

source: 表示例
en: Display Example

source: 裁判所、検察庁、警察、弁護士会、消費者センターまたはこれらに準じた権限を有する機関から個人情報についての開示を求められた場合
en: When the disclose of personal information is requested by a law court, the Public Prosecutors Office, the police, a bar association, the consumer information center or by organs with comparable authority

source: 見学希望
en: Viewing

source: 観光立国を目指す日本、2014年には1300万人もの外国人が私たちの国を訪れました。東京オリンピックに向け日本のおもてなし整備が進んでいます。%1$sのおもてなしは情報から。旅行や滞在で最初に悩む宿泊する、滞在する場所を集めていきます。宿泊する、滞在する場所の情報はもちろん、私たちの国の文化や流行、裏ワザなどもご紹介。日本の寝る場所＋日本の楽しみ方を発信していきます。
en: As a country aiming to become a main travel destination, Japan was visited by 13 million foreigners in 2014. Japanese hospitality is making further progress with facing the Olympic Games in Tokyo, and we at %1$s start hospitality with providing information. We are collecting and providing information on various accommodations, the things that you need to prepare for your journey before everything else. Apart from places to stay, we also introduce our country`s culture, trends and tricks. Here`s where to find accommodation and how to enjoy Japan!

source: 記憶
en: Save

source: 設　立
en: Established

source: 詳細情報
en: More Information

source: 財産・名誉・人権又はプライバシー等を侵害する行為
en: Any actions that infringe assets, reputation, personal/human rights or privacy etc.

source: 質問
en: Questions

source: 購読しない
en: Do not Subscribe

source: 購読する
en: Subscribe

source: 赤道ギニア共和国
en: Equatorial Guinea

source: 路線
en: Train Line

source: 路線から探す
en: Search by Train Line

source: 身分証明書
en: ID

source: 車イスOK
en: Wheelchair OK

source: 農家民宿
en: Farm Inn

source: 農林漁体験つき宿
en: Experience Nature

source: 近くの%1$s
en: Near %1$s

source: 送迎
en: Pick Up

source: 通信・IT・ソフト開発
en: Communication/IT/Software Development

source: 連帯保証人
en: Cosigner

source: 連絡先
en: Contact

source: 運営会社
en: Management

source: 運輸・配送
en: Transportation/Delivery

source: 選択してください
en: Choose

source: 部屋が広い順
en: Size ▼

source: 部屋が狭い順
en: Size ▲

source: 部屋設備
en: Room Facilities

source: 都道府県
en: Prefecture

source: 配信メール
en: Newsletter

source: 配送・運転
en: Delivery/Transportation

source: 金井圭司
en: Keiji Kanai

source: 金融・証券・保険
en: Finance/Stock/Insurance

source: 鍵
en: Key

source: 開始日
en: Starting date

source: 離乳食
en: Baby Food

source: 電子レンジ
en: Microwave

source: 電気・ガス・水道
en: Electricity/Gas/Water

source: 電話番号
en: Phone Number

source: 食事
en: Meals

source: 食事つき貸間
en: Meals included

source: 食事なし
en: No Meals Included

source: 食品、医薬、化粧品
en: Food/Medicine/Cosmetics

source: 飲食・レストラン関連
en: Food/Restaurant etc.

source: 飲食店・調理実務
en: Restaurant/Cooking

source: 駅から近い順
en: Distance from Sta. ▲

source: 駅から遠い順
en: Distance from Sta. ▼

source: 駐車場
en: Car Parking

source: 駐輪場
en: Bicycle Parking

source: 髭剃り
en: Razor
